Wörterbuch Deutsch - Englisch

A

Abachi obechi
Abdeckhaube canopy
Abdeckung cover, covering
Abdichtung, abdichten sealing, seal
Abflug take off, departures
Abheben, starten take off
Abmessungen measurements
Absaufer downdraft, sink
Abschlussleiste finishing strip
Abschrägen bevel
Abschwung split-S
Absolut spaltfreies anpassen der Flügelkontur an den Rumpf completely seamless fitting of contour of wing to fuselage
Absturz crash
Abzüge deductions
Achse axle
Achslager axle box
Acht Zeiten Rolle eight point roll
Aerodynamisch aerodynamic
Ähnliches lässt figure 8
Akku battery
Akkumulator rechargeable battery pack
Allgemeine Bestimmungen general rules
Alltagsschleppeinsatz everyday (normal) towing
altes Modell vintage
Anbau, montieren mount
Aneinanderreihung sequence
Anfang beginning, start
Anflugrichtung approach direction
Anlenkungen des Seitenflossen-Abschlusses installation of the servo wires in the fin
Anmeldeformulare, Anmdeldebogen application form
Anmeldegebühr application fee
Anmeldeverfahren application procedure
anpassen adjust
anpassen und aufkleben der Kabenhaube auf den Rahmen fitting and gluing of the canopy and frame
Ansprechpartner für Fragen jeglicher Art sind contact persons for information
Anstellwinkel angle of attack
Antenne aerial or antenna
Anzahl, Stückzahl quantity
Anzahl von Rippen number of ribs
Arbeitsaufwand
Aufbau, Überbau superstructure
Aufleimer cap strip
Aufpreis extra charge
Aufruf call up
Aufsteigen climb, rise, ascend
Auf Wiedersehen goodbye
Auftrieb lift
Aufwind upcurrent, ascending air current
Auschraubkugeln snap on balls
Auschlusskabel connecting cable
Ausdehnung, Dampfdehnung expansion
Ausklinkhöhe release altitude
Ausfahrt auto exit
Ausgang exit
Ausklink towline
Ausklinkvorrichtung towline release mechanism
Auskunft information
Auslässe von Steuerseilen openings for servo lines
Auspuff exhaust pipe
Ausschneiden der Fahrwerks-Schachtklappencutting out of the wheel assembly cover
Ausschreibung announcement of competition including rules
Ausschreibungen contest announcement
Aussehen appearance
Aussenlooping outside loop
Auto car
Autoschleppstart autotow

B

Bad bath
Ballast ballast
Ballasttank ballast tank
Ballastrohr ballast tube
Balsaholz balsa
Balsabrett building board, balsa sheet
Bau building
Bauaustührung construction
Baubewertung construction judging
Baubewertungsbogen form for construction judging
Baubrett building board
Baugenauigkeit accuracy of construction
Baukasten kit
Baukasten (Segelmodelle) kit (sailplane)
bauliche Leistung construction ability
Bauunterlage plan
Befestigungsshreibe prop washer
Befestigungswinkel attachment angle, angle of attachment
Beginn start
Beim Turn stall turn
Bekannte Pflight known flight program, or routine
Benzin gasoline
beplanken to cover with
Beplankung covering, planking, sheeting
Beschaffenheit condition
Beschreibung der Figuren description of figures
Besichtigung tour
Besonderheiten peculiarities
Bespannpapier covering tissue
Bespannung covering, skin of fabric
Beste Gleitzahl best glide ratio
Bestellen, Best. (an) order
Bewertung scoring
Bewertungsbereich area for scoring
Bewertungsbogen form for judging
Bewertungskriterien scoring criteria
Bitte please
Blau blue
Boden bottom
Bodenstart rise off ground
Bolzen bolt
Bowdenzug snake
Breite width
Bremse break
Brenner burner
Bronzene bronze
Buche beech
Buchstabensatz set of letters
Bügeleisen electric iron
Bügelfolie heat shrink film

C

ca., etwa approximately
CfK (Kohlefaser verstärkter Kunststoff) carbon fiber
Cockpitausbausatz cockpit interior set

D

Dampf steam
Dampfsammelkasten am Überhitzer heater, superheater
Danke thank you
Danke schön thank you very much
Darüber hinaus in addition
dasselbe same
Dauerflug duration flight
Deck deck
Deckel lid, top, cover
Dekorbogen decal sets, decal sheets
Detailaufnahmen photo of detail
Details details
Dicke thickness
Distanzflug distance flight
Disziplinzeit program execution time
dokumentarische Belege documented proof
Doppeldecker biplane
Doppelhaube double cockpit canopy
Doppelseitenruder twin tail fins
Doppelsitzer two seater
Drahtseil(e) wire(s), cable
Drahtstiftverschluss wire pin lock
Drahtumwicklung wire wrap
Draufsicht top view
Drehbank lathe
Drehschieber rotary valve
Drehung turn
Drehzahl pro minute R.P.M.
Dreieckig triangular
Dreieckskurs triangle
Dreiseitenansicht three view, 3-view
Drossel, Gashebel throttle
Druckanschluss exhaust pressure
Druckuerschuss wing joiner mechanism
Druckwiderstand drag
Dübel dowel
Durchgang (gaenge) program sequence
Durchmesser diameter
Dusche shower
Düse nozzle

E

Eigentuemer owner
Ein-Aus-Schalter on/off switch
Einbau installation
Einbaurahmen frame to build in
Einbau und Einstellung der Flügelhalterung im Rumpf installation and adjustment of the wing mount in the fuselage
Einbauzeichnung installation drawing
Einfahrt auto entrance
Eine halbe Kubanische Acht half Cuban 8
Eine halbe Rolle, gedrückter Looping, eine halbe Rolle half roll to inverted loop ending with a half roll
einführen to import
Einführung introduction
Eingang entrance
eingebaut(en) built in, installed
Ein gedrückter Looping outside loop
Ein gezogener Looping inside loop
Einhängesystem hooking-in system
Einlage insert
Einlass, Einströmung inlet, intake
einpacken to box
Einsatzbereit ready to go
Einsatz use of, inset
Einsitzer single seater
Einstellen des motors to tune up (a motor)
Einstellwinkel angle of setting
Einstellwinkeldifferenz dihedral
Einstelwinkel-Keil incidence block
Einzelergebnisse single results
Einzelteile single parts
Einzelteilhehmer single participant
Einziehfahrwerk(e) retractable landing gear
elektrisch angetrieben, Elektroantrieb electric powered
Empfänger receiver
Endanflug final approach
Ende end
Endleiste trailing edge
Endrippe end rib
Entfernungen distances
Entwurf design, draft, sketch, outline
Epoxidharz, harzen epoxy glue
Erlaubt permitted
Ersatzmodell substitute model
Ersatzteil spare part
Erstflug first flight

F

F-Schlepp glider tow
Fachreferenten specialist
Fadenscharnier threaded hinge
Fahrt journey
Fahrwerk undercarriage
Fahrwerksabdeckung wheel assembly cover, landing gear assembly cover
Fahrwerksbrett wheel assembly board
Fahrwerksbrett-Unterteil lower part of wheel assembly board
Falzen, Falz beading
Farbe color, paint
farblos colorless
Farbe paint
Farbebung coloration
Fassung version, edition
Feder spring
Fehlen missing
Feile, Archiv file
Fenster window
Fernkempfaenger receiver
Fernlenkmodell radio control model
Fernsteuerung R/C gear
Fertigmodell finished model
Fertigungstechniken manufacturing technique, construction technique
Festfahrwerk fixed wheel assembly
Fett, fetten grease
Figur maneuver
Figuransagen announcement of maneuvers
Figurenqualität quality of execution of figures
Figurenübergänge connection between figures
Figureprogramm flight routine
Figur Zwischenpassagen passages between figures
Fläche, Flügel, Traghfläche(n) wing
Fläche, Gebiet area
Flächenabstützung wing strut, wing support
Flächenansatz wing root fairing
Flächenbefestigung wing mount
Flächenbelastung wing loading
Flächenhalterung wing fixing
Flächeninhalt wing area
Flächenoberseite top of wing
Flächenschutztasche(n) wing bags
Flächensteckung wing connector
Flächentiefe, Flaechensehne wing chord
Flächenunterseite bottom of wing
Flächenverwindung washout
Flächenverzug wing warp
Flachstahl tongue
Flachstahlflächenbefestigung steel wing tongues
Flaggensatz flag set
Flattern flutter
fliegen, flog, geflogen fly, flew, flown
Fliegen flying
Fluegelbefestigung wing fixing
Flugbahn flight path
Flügelhalterung wing mount
Flügelmutter butterfly nut
Flügelschutztasche(n) aus drei-lagiger Luftpolsterfolie wing bag of three-layered air bubble wrap
Flügelstreckung aspect ratio
Flugbewertung judging of flight
Flugeigenschaften flight characteristics
Flugerfahrung flying experience
Flugfenster flight window
Fluggeschwindigkeit air speed
Flughafen airport terminal
Flugmanöver flight maneuver
Flugmodell flying model
Flugmodellbau airplane model construction
Flugmodellsport model airplane flying
Flugmodellwettbewerb model aircraft competition
Flugplatz airport
Flugraum flight area
Flugverhalten flight characteristics
Flugzeug airplane, aircraft
Flugzeug aus Hand starten hand launch
Flugzeug austrimmen trimming for flight
Flugzeug auswiegen establish CG position
Flugzeugschlepp aerotow
Flugzeugsperrholz aircraft ply
Föhn heat gun, hair dryer
Fotografie photo
Frau misses
Fraulein miss
Frei available
Frequenzen freqencies
Frequenzkontrolle frequency control
Frequenztafel frequency marker board
Fühlerlehre feeler gauge
Füllklotz fill block
Funkfernsteuerung, Fernsteuerung radio control, remote control
Funksender transmitter
Furnier veneer

G

Gabelkopf clevis, quicklink
Ganow, Ahh-so yes, I understand
Gas, Benzin (am.) gas
Gas geben open the throttle
Gasthof guest house
Gaststätte restaurant
Gedämpfte(s) shock absorbing
gekoppelte Quer-und Seitenruder coupled ailerons and rudder
Gelb yellow
Gelenk link
Geringes Sinken minimum sink speed
gerissene Figur fliegen performing flight maneuvers
Gesamt-, ü.a. overall
Gesamteindruck impression, total impression
Gesamt-Flugzeit total flight time
Gesamthöhe total height
Gesamtlänge total length
Gesamtpunktzahl total points
Gesamtzeit total time
Geschichte der Luftfahrt history of aeronautic participation
Geschwindigkeit speed
gestrichelte Linie dotted line
Getriebe, Steuerung gear
Gewebebespannung fabric covering
Gewicht weight
Gewinde thread
Gewindestange threaded control rod
GFK epoxy glass resin
Giessen cast
Giessfrom, Abdruck mold
Glasfasern fiberglass, glass fiber
Glasfasergewebe, Glasgewebe fiberglass cloth
Glasband(er) fiberglass strips
Gleiten glide
Gleiter, Segelflugmodell glider
Gleitwinkel rate of descent
Gleitzahl glide angle
Goldene golden
Grad degrees
grafische Darstellung graphic depiction
Grat burr
Grau gray
Gremiums directors
Griff, Handrad handle
Groesse (eines Modells) size (of a model)
Grün green
Gruppen groups
Gummi (Befestigungs) (wing retaining) rubber bands
Gurtsatz harness set
Gusseisen cast iron
Gussteil casting
Gut good
Guten Tag hello

H

Haerter hardener
halten (to) stop
Handlauf, Griffstange handrail
Handstart hand launching
Hang slope
hängende dropping wings
Hangflug slope soaring
Hangkantenfliegen flying close to slope
Hangsegeln, Hangflug hill soaring, slope soaring
Hangwind slope wind, upcurrent due to a slope
Hartholz hardwood
Harmonie harmony
Hartkleber balsa cement
hartlöten braze
Haubenklappmechanismus windshield hinge mechanism
Haubenmechanik canopy mechanism
Haubenrahmen canopy frame
Hauptfahrwerk(e) main landing gear, main legs, main undercarriage
Hauptholm main spar
Hauptmerkmale primary identifying points
Heckfahrwerk tail wheel assembly
Heckrad tail wheel
Hecksporn tail skid
Herkunft origin
Herr mister
Himmel sky
hoch up, high
Hochauftriebsprofil high lift airfoil
Hockdecker high wing
Hochdecker-Modell high wing airplane model
Hochgeschwindigkeitsabriss high speed stall
Hochgezogene Fahrtkurve Chandelle
Hochstart high start
Hochstarthaken high start hook, tow hook
Hochstartseil elastic launching cord, towline
Hochstartseil mit Gummi high start with rubber cord
Hochstart winde winch launch
Höchstgeschwindigkeit maximum speed
Höhe height
Höhenleitwerk stab
Höhenleitwerk (s-Dämpfungsfläche) tailplane
Höhenleitwerk-Pendel all-moving elevator
Höhenleitbreite elevator width
Höhenleitwerksfläche elevator area
Höhenleitwerksflattern elevator flutter
Höhenruder elevator
Höhenverlust loss of altitude, height loss
holen gehen collect, retrieve
Holm spar
Holz wood
Hub stroke
hucke-pack piggy back

I

 
Ich bevorzuge Kartons I prefer cardboard boxes
Idealform ideal form
Immelmann Immelman
In einem Karton in a cardboard box
in Formen gebaut molded
In max. möglicher Höhe fliegen flying at maximum altitude
Innendurchmesser inside diameter, i.d.
Innengewinde female thread
Innenlooping or looping loop
Instrumentenbretts instrument panel
Instrumentenpilz instrument housing
halbmatt semi-matte

J

jedes getrennt in einer Kiste each in one box
Justierung adjustment, setting

K

 
Kabinenhaube canopy
Kabinenrahmen cabin frame
Kabinenverschluss canopy lock
Karte map
Karton cardboard box
Kasten, Kiste box
Kastenrumpf box fuselage
Kennzeichen marking (i.e., registration number)
Kiefer spruce
Kieferholz pine
Kiste, Karton box
Klammer, Halter, Schelle bracket
Klappe(n) flap(s)
Klapptriebwerke retractable electric motor
Klebebild(er) decals
kleben, aufkleben cement, glue
Kleben glue, stick, adhere to, cement
Klebstoff adhesive
kleines Ruderhorn small control horn
Klettverschluss velcro
Klippenflug cliff soaring
Knüppel, Steuerknüppel control stick
Kohle carbon
Kohlenstoffaser carbon fiber
Kolben piston
Kolbenring piston ring
Kommando command
Konkurrent competitor
Kontaktadresse contact address
Konus, Düse cone
kreisen in Thermik circle in a thermal
Kriterien criteria
Kröpfung, Versatz offset
Kubanische Acht Cuban 8
Die Spedition wird die Kisten abholen The transport company will pick up the boxes
Kugelgelenk ball joint
Kugelköpfe ball heads
Kugellager ball bearing
Kunstflug stunt flying, acrobatics, acrobatic flying
Kunstflugnachbauten reconstruction of aerobatic planes
Kunstflugsegler acrobatic sailplane/glider
Kunstflugprogramm acrobatic flying program
Kunstflug-RC-Segler acrobatic RC sailplane
Kunstflugtank gas tank
Kunstflugwettbewerb(e) aerobatic competition(s)
Kupfer copper
Kupplung coupling
Kurbel, Kröpfung crank
Kurbelarm web
Kurbelwelle crankshaft
Kürprogramm program figures
Kurve (nach innen, oder aussen) turn, curve (inward, outward)
kurven turning
kurvenflug spiraling

L

Lack paint, lacquer, varnish
Ladegerät battery charger
Ladekabel battery charger leads
laden charge
Laenge length
Lage, Schicht layer
Lager, Lagerung bearing
Laienpublikum public
Laminare Abloesung laminar separation
Laminarprofil laminar wing section, airfoil
Laminarstroemung laminar flow
Landeanflug landing approach
Landeklappe spoiler, airbrakes
Landeklappe(n) flap(s)
Landen land
Landung landing
Langsamflug slow flight, stalling flight
Langsamflugverhalten slow flight characteristics
Last (Gewicht) load
Laubsäge fret saw
Laufrad mit Nylonfelge wheel with nylon rim
Leergewicht empty weight
Lehrer instructor
Lehrner student
leight light (weight)
Leim glue
Leimraupe aus Weissleim white glue fillet
Leiste strip
Leistenverbinder spruce joiner
Leistungsfähigkeit flight performance
Leistungsflugzeug high performance airplane
Leitwerk tailplane fin/rudder
Leitwerkflattern tail flutter
Lichtpausen Xerox
lieferbar available, deliverable
Liegende Acht horizontal eight
Links left
links(seitig), Backbord port
Lokrahmen mainframe
löten, Weichlot solder
Löthülse (aus Messing) brass solder connector
Lötöse solder type el. connector
Lücke gap
Luft air
Luftfahrtbehörde aeronautical agency
Luftführungskanal air duct
Luftpolsterfolie bubble wrap
Luftschraube(n) propeller
Luftstroemung air current, air flow, air stream
Lufttemperatur air temperature
Luke hatch

M

Mannschaft team
Markierung marking
Maserung grain
malen ( to) paint
Massstäb(e) (Naturgroesse, Reduziert) scale (full size, reduced scale)
masstaebliches Modell, vorbildgetreues Modell scale model
Massstab, Waage scale
Massstab 1:1 full size
Matt-Lackierung matte lacquer
Mehrfach-V-form polyhedral
Meisterschaft competition, Masters
Messing brass
Messingrohr brass tubing
Messingstreifen brass strip
Messzentrums center for measurements
Mikrofon microphone
Mindestflughöhe minimum flight altitude
Mindesthöhe minimum altitude
Mindestmassstab minimum scale size
Mindestnachweis der Vorbildtreue proof of accuracy to original
Mindestspannweite minimum wing span
Mitglieder members
Mittel-decker midwing
Mittellinie center line, CL
Modelflugzeug model aircraft
Modell model
Modellbau modelling
Modellbaukasten model kit
Modellneutralpunkt C of G
Modellschaumstoff styrofoam for models
Modellsegelflugzeug model sailplane
Modellteils piece of the model
Möglichkeiten possibilities
Moosgummirad rubber wheel
Motorhaube cowl
Motorsegelflugzeug motor glider
Motorseitenzug side thrust
Motorsturz down thrust
Motorträger engine mount(ing)
Motorverkleidung cowling
Muster-und Verkehrszulassung model traffic permit
Musterzulassung model permit
Mutter nut

N

Nachbau re-creation, re-construction, copy
Nachbauten re-creations, copies
Nähte seams
Nasenklotz nose block
Nasenleiste leading edge, nose edge, nose strip
Nasenleiste Fläche wing leading edge
Nasenleiste Höhenruder leading edge of elevator
Nasenleiste Seitenruder rudder leading edge
nebeneinander abreast
negative V-Form anhedral
Nein no
Niet, nieten rivet
Nocke, Kurve cam
Nockenwelle camshaft
Normallage normal flight
Haubenhalter canopy holders
Notabwurfhebel emergency release lever
Nylon nylon
Nylon-Schubstange nyrod

O

Oberfläche surface
Öffnung, Zugang opening, hatch
Oldtimer (bis Baujahr 1955) oldtimer (built before 1955)
Orange orange
Organisation des Wettbewerps organization & management of the competition
Ortsbesichtigung tour of town

P

packen pack in a box for shipping
Papierbespannung tissue cover
Papierbespannter Tragfluegel paper wing covering
Parkplatz parking lot
Pedale pedals
Pendelhoehenleitwerk all moving elevator
Pendelruder all flying rudder
Pfeilform sweep back
Pflicht required
Pflichtteil required part
Phantastische fantastic
Pilot pilot, operator
Pilotenbesprechung pilot discussion
Pilotenpuppe (model) pilot
Platzende end of airfield
Plexiglashaube plexiglass canopy
Polyesterharz polyester resin
Präsidiumssitzung director's meeting
Preise price
Problemlosen without problem
Profil airfoil, wing section
Profildicke (maximum) airfoil, wing section thickness (maximum)
Profilhinterkante trailing edge
Profilvorderkante leading edge
Programmbeginn start of flight sequence, beginning of program
Propeller, Luftschraube propeller
Propellermitnehmer, prop Scheiben prop washer
Prototyp prototype
Postlizenz postal licenses
Protest protest
Punktlandung spot landing
Punktrichter judge
Purpur purple

Q

Quadratische square
Qualität quality
Quarz crystal
Querruder aileron
Querruderausschlag aileron deflection or movement
Querruderdifferenzierung, Differenzierung der Querruder aileron differential
Querruderflattern aileron flutter
Querruderumkehrung aileron reversal
Querverstärkungen tangential screws

R

Rad wheel
Radkasten, Radverkleidung, Radschuh(e), Radkusien wheel pants
Radkappen hub caps
Rahmen frame (canopy)
Rahmenzeit time frame
Randbögen (an Fluegelspitze) tip (wing tip), edging strip
Randbögen Fläche edge curve area
Randbögen Höhenruder edging strip of elevator
Rauchpatronen smoke
RC-Segelflugmodell radio control sailplane
rechts right
Regelment, Regeln rules
Ressortleitern area directors
Richtigkeit correctness
Richtlinien rules
Ringschalldämpfer collector ring
Rippe (balsa) rib (balsa)
Rippe mit Doppel-T-Form rib with double-T section
Rippenbauweise rib construction
Rohbauleistungen work on basic construction
Rohr rod, tube
Rolle roll, aileron roll
Rolle fliegen flying a roll
rostfrei, nichtrostend stainless
Rot red
Rückenflug inverted flying
Rückenflug von mindestens 5 sekunden Dauer inverted flight for 5 seconds
rückwärts backwards
Rückenwind tailwind
Ruderausschlag rudder throw, control movement
Rudergestänge rudder linkage, servo pushrod
Ruderhorn rudder horn
Rudermaschine, servo servo
Ruderscharnier rudder, control hinge
Ruderspalt rudder gap
Rueckenlage inverted position
ruhige Luft calm air
Rumpf fuselage
Rumpfbreite width of fuselage
Rumpfgerüst fuselage frame
Rumpfspant bulkhead
Rumpfwand fuselage side
Rundstahl wing rod

S

Säge saw
Schablone template
Schalldämpfer muffler
Schalter switch
Schalterkabel on/off switch
Schaltung, Steuerung control
Scharnier, Ruderscharnier hinge
Scharnier Verstärkungen hinge reinforcement
Schattung, Steuerung control
Schaumgummi foam rubber
Schiebefenster sliding window
Schieberstueurung valve gear
Scheidsgericht arbitration, arbitration panel
schliefen sand
Schleifklotz sanding block
Schleppen, abschleppen tow
Schleppflug airtow, towed flight
Schleppflugzeug towplane
Schleppkupplung tow release
Schlitz slot
Schmierung lubrication
schneiden, schnitzen carve
Schnellflug high speed flight, fast flight
Schönheit beauty
Schraube screw
Schraubenzieher screwdriver
Schriftzüge writing
Schubstange, Stoss-Stange push rod
Schule school
Schwarz black
schweissen weld, welding
schwer heavy
Schwerpunkt balance point, center of gravity, C.of G.
Schwerpunktslage position of center of gravity
Schwimmer float
Schwingung vibration
Schwungscheibe flywheel
Segel sail
Segelflug sailplane, glider
Segelflugmodell model sailplane
Segelflugplatz glider port
Segelflugzeug full size glider, sailplane
Segelflugzeugen gliders
Segeln gliding, soar, glide
Seglertyp glider type
Seide silk
Seilstart tow launching
Seite page, side
Seitenansicht side elevation
Seitendekor side decoration (such as "ASK 18")
Seitenflosse, Seitenleitwerk fin
Seitenruder, Feder rudder
Seitenruder Beplankung rudder covering
Seitenruder-"Horn" rudder horn
Seitenruder Rippe rudder rib
Seitenzug side thrust
Sender transmitter, radio
Servo servo
Servobrett servo tray
Servoeinbaurahman built in servo box
Servokästen servo boxes
Siecerheitsbestimmungen safety rules
Sicherheitsvoraussetzungen security considerations
Sicherung fuse
Siegerehrung ceremony to honor the winners
Silberhartlot silver solder
Silberne silver
Sinkgeschwindigkeit sink rate
Sitzbezüge seat cushion covers
Sitzgurt seatbelt
Sitzpolster seat cushion
Sitzschale molded (hard) seat
Slippen side slip
Sonderpunkte special points
Sonnenbrille sunglasses
Spalt gap
Spaltfrei gapless
Spannweite span
Spant, Rahmen, Wange frame
Spante(n) former
Speichenrad spoked wheel
Speisepumpe feed pump
Sperrholz plywood
Spezial-Hart-Moosgummirad mit Verstärkter Felge, Achsbohrung special hard rubber wheels with reinforced axle size
Sporn skid
Spornrad tail wheel
Spornradträger tail wheel leg
Sportler sportsman
Spurweite, Massstab, Massger gauge
Stäbe rod
Stahl steel
Stahldraht steel wire, piano wire
Stahlrohrkonstruktion steel pipe construction
Standort flight station, location
Standschub static thrust
Stange, Stab rod, bar
starr, steif stiff
Start start
Start, Hochstart launch, launching
starten start motor
Startgebühr starting fee
Startgewicht starting weight
Stassdämpfer shocks
Startvorbereitung preparation for start
Steckung(en) plug in mount(s), wing fastening mechanism
Steuerknüppel, Knüppel control stick
Steckverbinder für Flügelohren tip joiner
Stehende Acht vertical eight
steif stiff
Steifigkeit stiffness, rigidity
Steigflug ascending flight, climb
Steuer steering
Steuerbord starboard
Steuerflawche control, control surface
Steuerknüppel, Steuerstange, Knüppel control stick
Steuerung steering, linkage
Stift, Nagel, Zapfen pin
Stillstand stop
Stopdämpfer shocks
Störklappe(n) spoilers
Strasse, Strasse, Str. street
Strak modified
Streckung aspect ratio
Streifen, Leiste strip
Streifenscharnier (aus Scharnierband) tape hinge
Stromlinie stream line
Strömungsabriss, Abriss-Trudel, Abreissen der Stroemung, ueberzogener Flug, ueberziehen stall
Sturzflug dive
Styro, Styropor styrofoam

T

Tankstelle gas station
Tatsachenentscheide decision based on facts
Technik technique
Teilenummer part number
Teilnahme participation
Teilnahmeberechtigt permitted to partcipate
Teilnehmer participants
Teilnehmermangel lack of participants
Teilnehmerzahl number of participants
Teilung pitch
Telefon telephone
Thermik thermal
Thermik auskurbein fly out of thermal
Thermikblase thermal bubble
Thermikeigenschaften thermal (flight) properties
Themiksegelflug thermal gliding
tiefe depth
T-Leitwerk T-tail
Toilette restroom (women's = Damen/men's = Herren)
Trimmblei lead weights
Tragfläche(n) wing(s)
Tragflächenbelastung wing loading
Tragflächenbefestigung wing fastening
Tragflächendicke wing thickness
Tragflächenende wing tip
Tragflächenfgewicht wing weight
Tragflächenprofil, Tragflächenquerschnitt wing profile, wing section, airfoil
Tragflächen-Schutztaschen wing bags
Tragflächentiefe an Wurzel wing root chord
Traglächenverriegelungssysteme wing connection systems
Tragflügelauflage wing saddle, wing seat
Tragfluegelflattern wing flutter
Tragfluegelhinterkante trailing edge of wing
Tragfluegelholm wing spar
Tragfluegelverbinder wing joiner
Trainingsflüge practice flights
Trennfuge, Stoss split line
Trudeln mit drei vollen Umdrehungen three turn spin
trimmen trim
Trudeln spins
turn stall turn
Turn Chandelle, climbing turn

U

Übereinstimmen match
Ueberfliegen flying over
Uebergänge transition
Uebergang Rumpf-Tragfluegel wing fairing
Ueberlandflug cross-country flight
Uebersteuern over control
Überstömleitung bypass
umbrehen inverted
Umdrehungen Normaltrudeln normal spins
Umfang circumference
umgedreht upside down
Umgekehrter Immelmann inverted Immelman
Umlenkhebel bell crank
Umriss outline
Umsteuerung reversing gear
Unproblematisch no problem
Unten down
Unterkante bottom line
Unterlagen padding
Unterlegscheibe washer
Untersschreiten einer unteren Mindesthöhe dropping below the minimum height

V

V-Form dihedral
V-form mehrfach polyhedral
Ventil valve
Veranstaltung event
Verbindungsstift joiner pin
Verbot not permitted
Verbrauchstank feed tank
Verbrennungskammer combustion chamber
Verbundbauweise sandwich construction
Verfahrenskurve procedure turn
Vergaser carburetor
Vergrösserungsmassstab scale of enlargement
Verjüngung taper
verkastet molded
Verkastung spar webbing, shear webbing
Verkastung Höhenruder elevator spar webbing
verkehrt backward
Verkleinerungsfaktor diminuation factor
verlötet soldered
Verkastung enclosure
Verkastung Bremsklappen brake flap enclosure
Verkastung Querruder aileron enclosure
Vermessung measurement
Versagen failure
Verschiffer (ein), die Spedition shipper
Versicherung insurance
Versicherungsbestimmungen insurance rules
Verstärkun(g) reinforce(ment), gusset, brace, bracing
Verstellbare Rumpfabstützung adjustable fuselage support
Verstrebungshalterung strut mount(ing)
Verwingung (positiv, negativ) wash in, wash out
Verwirbelung turbulence
Vibrieren vibration
Vierecklooping square loops
Vier Zeiten Rolle four point roll
V-Form (Tragfläche) dihedral
V-Leitwerk V-tail
Vorausichtlicher Preis anticipated price
Vorbeiflug fly by
Vorbild original, example
Vorbildähnliche based on an original
Vordersteven stem
Vorflügel fore wing
vorgestanztes Balsabrett die cut balsa panel

W

 
Waagrecht horizontal
Wagenchassis underframe
Wälzlager roller bearing
Wasser water
Wasserlinie water line
Weg path
Wege way
Weiss white
Weissleim PVA
Weite width
weitere Servicearbeiten additional service
Welle shaft
Werken works
Werkzeug tool
Wertung scoring
Wertungsflug flight to be judged
Wettbewerb competition
Wettbewerbsbedingungen competition rules
Wettbewerbsleitung contest management
Wettbewerbsteilnehmern participants
Wetterbericht weather report
Widerstand drag
Wiederholungen repeats
Wind wind
Windenstart winch launch
Windenstart elektro electric winch
Windgeschwindigleit wind velocity
Windrichtung wind direction
Windstärke wind strength
Windstille calm
Winkelhebel bell crank
Wohnsitz domicile
Wölbklappe(n), Klappe flap(s)
Wolke(n) cloud(s)
Wolkenbank cloud bank
Wolkenhöhe cloud height
Wunsch (auf) on demand, if desired
Wurzelrippe root rib

Y

Ja yes

Z

Zahlendekore number decals
Zange pliers
Zeichnung(en) drawing(s)
Zeit time
Zeitpunkt point in time
Ziellandung precision landing
Zimmer room
Zubehör accessory
Zubehör paket accessory pack
Zudem in addition
Zugelassen permitted, admitted
Zulassung permit
Zündkerze(n) spark plug(s)
Zündung ignition
Zungenkastenflächstahl wing tongue
zurichten, anpassen trim
zusammenbauen build together
Zusammenstellen combine
Zwangsläufig forced to
Zweisitzer twin seater
Zylinderkopf flat head